韓國影藝界在這幾年強力向世界各地伸展觸腳，被視為亞洲的一股新勢力。在台灣，韓劇拜【冬季戀歌】之賜大舉翻紅，新舊戲碼不斷地在無線有線電視台上演，韓國電影也因【我的野蠻女友】而有了成功的案例，至於數年前狂吹的韓樂翻唱風，沈寂一陣子之後，也再度成為國語歌手的最愛，天王天后的新專輯唱個一兩首當主打歌，剛出道的新人大舉翻唱進而建立自己的形象，實力派唱將也不能免俗放在專輯中，「F4」還因為是否合法使用韓國歌曲，一度成為新聞，國語歌壇的銷售排行榜一眼望過去，以韓式泡菜為鍋底，加上中文歌詞當料理，似乎成為票房保証和流行趨勢，成為最HOT的菜色。

韓國電影與韓劇中文版主題曲蔚成風

隨著韓劇和韓國電影的逐漸風行，翻唱這些戲劇主題曲的中文版，由於只要是韓劇觀眾，對這些歌曲早已經有了熟悉的印象，不但可以快速建立聆聽印象，中文版的韓劇歌曲也有助於在ＫＴＶ文化盛行的台灣，供聽眾點歌之用。辛曉琪的『永遠』專輯，就以整張專輯以翻唱【藍色生死戀】為首的眾多韓劇主題曲，加上和韓劇【火花】的原主唱合唱，演唱韓劇【秘密情人】的中文版主題曲並搭配在該劇中使用，再將這些翻唱歌曲也順勢搭上港劇和台劇，多管齊下賣出長紅，成為韓劇熱潮下的第一波成功音樂效應。原本由男主角金旼鐘演唱韓劇【守護天使】的主題曲「You Are My Life」，也被許志安翻唱成中文版的「我還能愛誰」。

至於在台灣創下韓劇風潮最高點的【冬季戀歌】的中文版，則有張信哲演唱的「從開始到現在」、「My Memory」，這兩首附在張信哲的精選輯，做為新歌主打的歌曲，這兩首韓劇主題曲的中文版並沒有搭上【冬季戀歌】的片頭片尾曲，主題曲是其他的國語歌曲，這也不是唯一的例子，那英翻唱自【明成皇后】主題曲的「你從未離開」，同樣也沒有搭上該劇的片頭片尾曲。有趣的是，當【冬季戀歌】再度重播，片頭片尾曲也由陳奕迅的「想哭」、信樂團的「一了百了」，變成了新人徐婕兒的「沒有你的每一天」，而剛好這首歌也是翻唱自韓國歌曲「我是女人」。

雖然韓劇當紅，但是在台灣一向賣相不佳的韓國電影，卻出現【我的野蠻女友】這部開出票房長紅的例外，固然精準的媒體造勢功不可沒，新人范逸臣同步演唱的中文版主題曲「I Believe」，更成為「魚幫水，水幫魚」的最大受益者。隨後范逸臣推出首張專輯，除了「I Believe」，再加上「解釋我」這首韓國翻唱歌曲，還搭上韓劇【鋼琴】的同名中文主題曲「鋼琴」，不過這首歌曲其實翻唱自日本歌手桑田佳佑的作品，和原劇並無關連。類似的情況，也發生在張學友翻唱韓國歌曲「禮物」，恰巧與韓劇【禮物】同名。

   「韓式泡菜鍋」成為歌壇新靈藥...